-
1 das Sterbegeld
- {death benefit} -
2 Sterbegeld
n payment on death (covering funeral expenses)* * *Stẹr|be|geldntdeath benefit* * *Ster·be·geldnt kein pl death benefit, burial expenses npl* * ** * *n.death benefit n. -
3 Sterbegeld
Sterbegeld n VERSICH contribution to funeral expenses* * *n < Versich> contribution to funeral expenses* * *Sterbegeld
death benefit (payment, grant, Br.), funeral allowance (benefit);
• Sterbegeld für Betriebsunfälle industrial death benefit;
• Sterbegeldverein mit Umlageverfahren assessment company;
• Sterbegeldvorsorge death benefit protection. -
4 Invalidenrente
Invalidenrente f VERSICH disability annuity, (AE) disability insurance income, disability pension* * ** * *Invalidenrente
disabled person’s allowance, disability income, (Altersrente) old-age annuity (pension, Br.), retirement pension, primary benefit (US), (Arbeitsunfähigkeit) disablement annuity (benefit, Br., pension, Br.), industrial injuries benefit (Br.), disability pension (insurance benefit), (Unfallrente) invalidity pension, accident indemnity;
• beitragsfreie Invalidenrente non-contributory invalidity pension;
• an Blinde gezahlte Invalidenrente blindness disability payment;
• Invalidenrente für Angehörige industrial death benefit for widows and other dependants (Br.);
• Invalidenrente bei Beschädigungen unter 20% disablement gratuity (Br.). -
5 Sterbekasse
f funeral expenses insurance scheme, Am. prepaid funeral* * *Stẹr|be|kas|sefdeath benefit fund* * *Ster·be·kas·sef burial [or death benefit] fund* * ** * *f.burial fund n. -
6 Unterstützungszahlungen
Unterstützungszahlungen
maintenance (transfer) payments, grants, allowances, (Fürsorge) relief payments, (Sozialversicherung) benefit payments, (Wohltätigkeit) charitable contributions;
• Unterstützungszahlungen aus öffentlichen Mitteln social security payments;
• Unterstützungszahlungen im Todesfall death benefit.Business german-english dictionary > Unterstützungszahlungen
-
7 Sterbealter
Sterbealter
age of death;
• Sterbebeihilfe death benefit (grant, Br.), funeral allowance;
• Sterbebuch register of deaths;
• Sterbefallversicherung funeral-cost insurance. -
8 Sterbehilfe
f1. (Euthanasie) euthanasia; (Tötung auf Verlangen) mercy killing, assisted suicide, medicide; aktive / passive Sterbehilfe active / passive euthanasia; Sterbehilfe leisten carry out euthanasia2. pflegerische: terminal care3. Sterbegeld* * *die Sterbehilfeeuthanasia* * *Stẹr|be|hil|fef2) (= Euthanasie) euthanasia* * *Ster·be·hil·fef kein pl euthanasia no art, no plsie hat ihren Arzt um \Sterbehilfe gebeten she asked her doctor to help her to diejdm \Sterbehilfe geben to help sb [to] die* * *aktive/passive Sterbehilfe active/passive euthanasia;Sterbehilfe leisten carry out euthanasia2. pflegerische: terminal care* * *(aktive oder passive) f.euthanasia (active or passive) n. -
9 Invalidenrente für Angehörige
Invalidenrente für Angehörige
industrial death benefit for widows and other dependants (Br.)Business german-english dictionary > Invalidenrente für Angehörige
-
10 Sterbebeihilfe
Sterbebeihilfe
death benefit (grant, Br.), funeral allowance -
11 Sterbegeld für Betriebsunfälle
Sterbegeld für Betriebsunfälle
industrial death benefitBusiness german-english dictionary > Sterbegeld für Betriebsunfälle
-
12 Sterbegeldvorsorge
Sterbegeldvorsorge
death benefit protection. -
13 Unterstützungszahlungen im Todesfall
Unterstützungszahlungen im Todesfall
death benefit.Business german-english dictionary > Unterstützungszahlungen im Todesfall
-
14 Sterbegeld
Sterbegeld n death benefit -
15 Sterbegeld
-
16 Sterbegeld
ndeath benefit -
17 Sterbekasse
f1. burial fund2. death benefit fund -
18 abplacken
v/refl (trennb., hat -ge-) umg. abplagen* * *sich abplackento fag; to drudge; to slave away* * *ạb|pla|cken (inf)vr septo struggle (away)* * *ab|pla·ckenvr (fam)ab|pla·genvrer hat sich sein ganzes Leben lang abgeplagt he slaved away his whole lifesie plagt sich immer sehr ab mit den schweren Einkaufstaschen she always struggles with her heavy shopping bagser plagte sich jahrelang mit den Manuskripten ab he worked himself to death on the manuscripts* * *sich mit etwas/jemandem abplacken — slave away at something/for somebody's benefit
* * ** * *sich mit etwas/jemandem abplacken — slave away at something/for somebody's benefit
-
19 Anspruch
Anspruch m 1. GEN title (auf Sachen); 2. PAT claim; 3. PERS entitlement, claim, right; 4. SOZ claim (Sozialfürsorge); 5. STEUER, VERSICH claim, entitlement; 6. GEN, RECHT claim • Anspruch auf Urlaubsgeld haben 1. PERS qualify for holiday pay, be entitled to holiday pay; 2. RECHT (AE) be entitled to vacation pay • Anspruch erheben auf RECHT lay claim to • Anspruch haben auf PERS, SOZ be eligible for, be entitled to, qualify for • Anspruch wiedererwerben für RECHT, SOZ re-establish eligibility for, re-qualify for • Anspruch zurückweisen RECHT reject a claim • einen Anspruch begründen RECHT substantiate a claim • einen Anspruch durchsetzen RECHT enforce a claim (Vertragsrecht) • einen Anspruch erheben RECHT claim, make a claim • einen Anspruch gegen jmdn. erheben RECHT, VERSICH assert a claim against sb, make a claim against sb • einen Anspruch geltend machen RECHT enforce a claim, advance a claim, assert a claim (Vertragsrecht) • einen Anspruch regulieren VERSICH adjust a claim • ex Anspruch RECHT ex claim • jeglichen Anspruch fallen lassen RECHT abandon any claim, relinquish any claim, drop any claim • jmds. Dienste in Anspruch nehmen GEN retain sb’s services • jmds. Dienste in Anspruch nehmen GEN retain sb’s services • nicht in Anspruch genommen GEN not utilized, not claimed • seinen Anspruch aufrechterhalten RECHT sustain one’s claim* * *m 1. < Geschäft> auf Sachen title; 2. < Patent> claim; 3. < Person> entitlement, claim, right; 4. < Sozial> Sozialfürsorge claim; 5. <Steuer, Versich> claim, entitlement ■ Anspruch auf Leistungen haben < Sozial> be eligible for benefit, be entitled benefit, qualify for benefit ■ Anspruch auf Urlaubsgeld haben < Person> qualify for holiday pay, be entitled to holiday pay < Recht> be entitled to vacation pay (AE) ■ Anspruch erheben auf < Recht> lay claim to ■ Anspruch haben auf <Person, Sozial> be eligible for, be entitled to, qualify for ■ Anspruch zurückweisen < Recht> reject a claim ■ einen Anspruch begründen < Recht> substantiate a claim ■ einen Anspruch durchsetzen < Recht> Vertragsrecht enforce a claim ■ einen Anspruch erheben < Recht> claim, put in a claim, set up a claim ■ einen Anspruch gegen jmdn. erheben <Recht, Versich> assert a claim against sb, make a claim against sb ■ einen Anspruch geltend machen < Recht> Vertragsrecht enforce a claim, advance a claim, assert a claim ■ einen Anspruch regulieren < Versich> adjust a claim ■ jeglichen Anspruch fallen lassen < Recht> abandon any claim, relinquish any claim, drop any claim ■ jmds. Dienste in Anspruch nehmen < Geschäft> retain sb's services ■ jmds. Dienste in Anspruch nehmen < Geschäft> retain sb's services ■ nicht in Anspruch genommen < Geschäft> nonutilized ■ seinen Anspruch aufrechterhalten < Recht> sustain one's claim* * *Anspruch
(Anrecht) interest, right, (Forderung) demand, call, pretension, pretence, (Recht) title, right, claim;
• abgetretener Anspruch assigned claim;
• älterer Anspruch prior claim;
• anerkannter Anspruch (Konkurs) proved claim (debt);
• vertraglich anerkannter Anspruch liquidated damages;
• befristeter Anspruch deferred claim;
• begründeter Anspruch valid (legitimate) claim;
• wohl begründeter Anspruch sound claim;
• berechtigter Anspruch lawful (legitimate) claim;
• einklagbarer Anspruch enforceable claim;
• entgegenstehender Anspruch adverse claim, (Patentrecht) conflicting claim;
• fälliger Anspruch mature debt;
• sofort fälliger Anspruch immediate right;
• festgestellter Anspruch liquidated claim, (gerichtlich) judgment debt;
• fingierter Anspruch fictitious claim;
• gesetzlicher Anspruch lawful claim;
• durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffener Anspruch (Patentrecht) claim met by the art;
• obligatorischer Anspruch right of action;
• plausibler Anspruch specious claim;
• rechtmäßiger Anspruch equitable claim, legal demand;
• rechtsgültiger Anspruch good title, legal claim;
• scheinbarer Anspruch specious claim;
• schuldrechtlicher Anspruch contractual(debt) claim;
• seerechtlicher Anspruch maritime claim;
• unbegründeter Anspruch bad claim;
• noch unentschiedener Anspruch dormant claim;
• unverjährbarer Anspruch indefeasible title;
• gesetzlich verankerter Anspruch claim anchored into law;
• verfallener Anspruch forfeited claim;
• verjährter Anspruch stale demand, non-claim, outlawed claim (US), claim barred by the Statute of Limitations;
• fast verjährter Anspruch stale demand;
• vermögensrechtlicher Anspruch interest in property;
• vollstreckbarer Anspruch enforceable claim;
• vorgehender Anspruch prior claim;
• vorrangiger Anspruch (Grundbuch) prior charge;
• rechtlich zweifelhafter Anspruch doubtful claim;
• Anspruch auf die gleichen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten right to the same training and educational opportunities;
• Anspruch auf Beförderung zu verbilligten Frachtsätzen transit privilege;
• Anspruch auf bevorrechtigte Befriedigung (Konkursrecht) privileged debt, preferential claim;
• Anspruch auf Erstattung der Kosten für die Anreise der Familienmitglieder und den Gepäcktransport family passage and baggage entitlement;
• Anspruch in Höhe des Anteils pro rata benefit;
• Anspruch auf Invalidenrente disablement claim;
• Anspruch auf Schadenersatz claim for damages;
• Anspruch auf Schadenfreiheitsrabatt no-claim discount entitlement (Br.);
• Anspruch aus einer Sterbeversicherung death claim;
• Anspruch auf Unterstützung right of support;
• Anspruch auf Vertragsbeendigung right to end the agreement;
• gesetzlicher Anspruch auf Wiederanstellung legal right to reinstatement;
• Anspruch auf betriebliche Zuschüsse zur Arbeitslosenunterstützung supplementary unemployment insurance credit;
• Anspruch in bar abfinden to buy up a claim for cash;
• einen Anspruch abwehren to dispute a claim;
• Anspruch abweisen to disallow a claim;
• Anspruch dem Grunde nach anerkennen to admit a claim on its merits;
• Anspruch anmelden to notify a claim, (Konkurs) to file a claim, to prove a debt;
• Anspruch aufrechterhalten to sustain a claim;
• Anspruch befriedigen to satisfy (answer, settle) a claim;
• Anspruch voll befriedigen to make satisfaction of a debt;
• Anspruch im Wege des Vergleichs befriedigen to compromise a claim;
• Anspruch bestreiten to reject (dispute, resist) a claim;
• Anspruch bewerten to assess a claim;
• Anspruch zu Fall bringen to defeat a claim, to rebut an equity;
• Anspruch auf Schadenersatz erhalten to be awarded entitlement to damages;
• Anspruch erheben to lay (set up a) claim to, to pretend;
• Anspruch als Gläubiger erheben to rank as creditor;
• eines Anspruchs verlustig gehen to forfeit a right;
• Anspruch auf etw. haben to be eligible for s. th.;
• Anspruch auf ein Patent haben to be entitled to a patent; Anspruch
• auf Sozialleistungen haben to be entitled to benefits;
• Anspruch auf Unterhalt haben to be entitled to an allowance, to have a right of support;
• Anspruch auf kostenlose medizinische Versorgung haben to be entitled to free medical care;
• Kapitalmarkt in Anspruch nehmen können to have access (recourse) to the capital market;
• Anspruch fallen lassen to abandon a claim;
• Anspruch geltend machen to advance (assert, raise, set up) a claim;
• seinen Anspruch glaubhaft machen to establish (authenticate) one’s claim;
• Anspruch als berechtigt nachweisen to establish one’s claim, (Konkurs) to prove a debt;
• j. beruflich in Anspruch nehmen to consult s. o. professionally;
• jds. Dienste in Anspruch nehmen to enlist s. one’s services;
• Dienste (Hilfe) eines Anwalts in Anspruch nehmen to retain a lawyer;
• Dienstleistungen anderer Banken in Anspruch nehmen to utilize the services of other banks;
• j. finanziell in Anspruch nehmen to be a strain on s. one’s resources;
• jds. Freizeit in Anspruch nehmen to trespass upon s. one’s spare time;
• meinen Geldbeutel in Anspruch nehmen to be a drain on my purse;
• ungenutzte Kapazitäten in Anspruch nehmen to absorb idle capacities;
• Kapitalmarkt [stark] in Anspruch nehmen to call (draw) heavily on the capital market;
• Kredit in Anspruch nehmen to take up (make use of) a credit;
• Kredite bei der Bank in erhöhtem Maße in Anspruch nehmen to increase the borrowings at the bank;
• seine Reserven in Anspruch nehmen to fall back on one’s reserves;
• von seinen Geschäften (geschäftlich) völlig in Anspruch genommen sein to have no vacation from business;
• Anspruch mit unseriösen Mitteln sichern to maverick a claim (US);
• einem Anspruch stattgeben to allow a claim;
• auf einen Anspruch verzichten to abandon (quit) a claim, to renounce one’s title;
• außerordentlich in Anspruch genommen werden to be taxed to the utmost;
• Anspruch zedieren to assign a claim.
befriedigen, Anspruch
to satisfy a claim, to comply with a request;
• Bedürfnisse befriedigen to supply the needs;
• bevorzugt befriedigen to prefer;
• seine Gläubiger befriedigen to satisfy (meet the claims of) one’s creditors;
• seine Gläubiger im Vergleichswege befriedigen to compound with one’s creditors;
• Nachfrage befriedigen to meet (satisfy) the demand;
• j. voll befriedigen to pay s. o. in full;
• Zahlungsansprüche befriedigen to meet demands for payment. -
20 Hinterbliebenenbezüge
Hinterbliebenenbezüge
surviving dependant’s allowance (US), (Witwe) widow’s benefit (Br.);
• Hinterbliebenenfürsorge maintenance of survivors;
• Hinterbliebenenpension [war] pension, (Eheleute) survivor’s pension;
• Hinterbliebenenrente death (survivor’s, US, dependant’s, Br.) benefit, dependant’s annuity, (Kriegsrente) parent’s insurance benefit (US), [war] pension;
• Hinterbliebenenrente der Witwe (Sozialversicherung) widow’s insurance benefit (US);
• Hinterbliebenenversicherung survivor’s (US) (survivorship) insurance;
• Hinterbliebenen- und Invalidenversicherung Old-Age (Survivor’s and Disability) Insurance (US).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
death benefit — n: money payable to the beneficiary of a deceased as a benefit (as under a policy of life or accident insurance or a pension plan) ◇ The right to death benefits is generally terminated in cases of fraud, as when an insured commits suicide after… … Law dictionary
death benefit — ➔ benefit * * * death benefit UK US noun [C or U] ► INSURANCE money that a person s insurance or pension company pays to their family or another person when they die: »Please read these notes before completing the death benefit nomination form … Financial and business terms
Death Benefit — The amount on a life insurance policy or pension that is payable to the beneficiary when the annuitant passes away. Also known as survivor benefit . A death benefit may be a percentage of the annuitant s pension. For example, a beneficiary might… … Investment dictionary
death benefit — noun insurance or pension money payable to a beneficiary of a deceased • Hypernyms: ↑benefit • Hyponyms: ↑advance death benefit * * * noun, pl ⋯ fits [count] : money that an insurance company pays to the family of someone who has died because… … Useful english dictionary
death benefit — death′ ben efit n. bus the amount of money payable to a beneficiary upon the death of the insured • Etymology: 1920–25 … From formal English to slang
death benefit — / deθ ˌbenɪfɪt/ noun insurance benefit paid to the family of someone who dies in an accident at work … Dictionary of banking and finance
death benefit — the amount of money to be paid under the terms of an insurance policy to the designated beneficiary upon the death of the insured. [1920 25] * * * … Universalium
death benefit — noun Date: 1921 money payable to the beneficiary of a deceased … New Collegiate Dictionary
Accidental Death Benefit — The payment due to the beneficiary of an accidental death insurance policy, which is often a clause or a rider connected to a life insurance policy. The accidental death benefit is usually an amount paid in addition to the standard benefit… … Investment dictionary
defined benefits lump sum death benefit — Introduced by the Finance Act 2004, a registered pension scheme that is a defined benefit scheme may pay a defined benefits lump sum death benefit on a member s death. The scheme administrator must test the payment against the member s lifetime… … Law dictionary
uncrystallised funds lump sum death benefit — Introduced by the Finance Act 2004, a registered pension scheme that is a money purchase scheme may pay an uncrystallised funds lump sum death benefit on a member s death. The member must have died before reaching age 75. The uncrystallised funds … Law dictionary